Si dans la montagne tu as taillé une pierre pour ériger un nouveau bâtiment,
Dans la montagne tu as taillé une pierre pour ériger un nouveau bâtiment,
Ce n’est pas en vain, mon frère, que tu as taillé pour un nouveau bâtiment,
Car à partir de ces pierres, le Temple sera reconstruit.
Reconstruit, reconstruit, le Temple sera reconstruit,
Reconstruit, reconstruit, le Temple sera reconstruit.
Si dans la montagne tu as planté un cèdre à la place d’une centaurée,
Dans la montagne, tu as planté un cèdre, un cèdre à la place d’une centaurée,
Ce n’est pas en vain, mon frère, que tu as planté à la place d’une centaurée,
Car à partir de ces cèdres, le Temple sera reconstruit.
Reconstruit, reconstruit, le Temple sera reconstruit…
Si tu ne m’as pas encore chanté une chanson, chante-moi un psaume nouveau,
Plus vieux que le vin et plus sucré, sucré que le miel,
Un chant plus vieux que le vin et plus sucré que le miel,
Un chant qui date de deux mille ans et chaque jour nouveau :
Reconstruit, reconstruit, le Temple sera reconstruit…
Im bahar chatzavta even lehakim binyan chadash
Bahar chatzavta even lehakim binyan chadash,
Lo lashaveh achi, chatzavta levinyan chadash,
Ki min ha’avanim ha’elu yibaneh mikdash.
Yibaneh , yibaneh , yibaneh hamikdash.
Yibaneh , yibaneh , yibaneh hamikdash.
Im bahar natat erez, erez bimkom dardar,
Bahar natat erez, erez bimkom dardar,
Lo lashaveh achi natata bimkom dardar
Ki min ha’arazim ha’elu yibaneh hahar.
Yibaneh…
Im lo sharta li shir adayin, shira li mizmor chadash,
She hu atik miyayin umatok, matok midvash,
Shir shehu atik miyayin umatok midvash,
Shir shehu keven alpayim uvechol yom chadash:
Yibaneh…